⑲留学先のホームパーティー

私の友人の話です。

アツシ（仮名）は、アメリカに留学していました。

日本人女性の小百合（仮名）とアメリカ人男性ジム（仮名）の夫妻のとこに、

ホームスティしていました。

　ある日、ジム・小百合御夫妻と一緒にパーティーに参加しました。

ジムの友達のジャックの家でのホームパーティーです。

料理は、全てジャックが調理したものです。

　どの料理もすべて美味しくプロ並の上手さでした。

パーティーに参加した御婦人方は、

「こんなにも料理ができる旦那さんを持って、奥さんは幸せね。

　羨ましいわ！！」

　と、ジャックを褒めちぎりました。

　小百合は、その光景を見て、不愉快になりました。

　なぜなら、夫のジムも仕事をしながら、家事も分担して

くれて、作ってくれる料理も全てプロ並に上手いからです。

　小百合は、自分の旦那を自慢したくなりました。

そして、小百合は、　ジムの腕を掴みながら、

　　　　　　　　　　　　　　　　御婦人方に、こう言いました。

　　　　　　　　　「　ヒー　イズ　ナイス　コック　！！」

小百合は、「私の旦那は、良い料理人です」

　と、誇らしげに言いました。

　すると、ご婦人方は、「うふふ」　と失笑・苦笑し始めました。

それもそのはず、小百合が言った

　　　　　　　　　　　「　ヒー　イズ　ナイス　コック！！」

とは、ネイティブに訳すと、、、

　　　　　　　　「私の旦那のあそこは大きいのよ！！」　

という意味だからです。

　ジムは、顔を赤らめながら、ウォッカを一気飲みしたそうですよ。。。